동방 관련/동인지 번역

동인지란 무엇인가

네링🔥 2023. 1. 4. 03:44

 

오늘은 동인지에 대해 말씀 드릴까 합니다.

 

동인지 그거 야1한거 아닌가요?

완전 틀린 말은 아니지만...

 

창작 매체로 애니메이션, 만화, 게임 등 여러가지가 있죠.

흔히 말하는 동인(同人誌)는이러한 창작 매체를 가지고

같은 뜻을 지닌 사람들(서클)이 모여서 만들어낸 2차 창작 잡지입니다.

부스에 판매해서 수익을 챙기는 경우도 많구요.

창작 매체의 본 소유자도 아니기에 설정따윈 무시하고 캐릭터를 다루는 경우가 많습니다.

수요가 있기에 당연히 에1ㄹ 동인지도 많ㅇ

 

동인지의 저작권은?

원작자의 허락을 받지 않은 동인지는 원작자 마음 따라 저작권법에 걸릴 수 있습니다. 무단으로 남의 캐릭터를 도용했기 때문

예외로 「동방프로젝트」창시자 ZUN이 만든 동인 게임 내 요소(캐릭터, 음악 등)는

2차 창작, 그것도 상업적 이용이 가능하게 관대한 룰을 정했기에...

현재도 여러 서클들이 동인지는 물론 2차 창작 게임,

게임 원곡을 바탕으로 어레인지 음악을 만들거나,

일러스트를 그려서 부스에 정식판매 하고 있습니다.

 

그외에도 허락 받고 만든 동인지라던지

해당 메체 작가 본인이 직접 만든 동인지도 정식취급 받고 저작권을 갖습니다.

동인지를 번역해서 올린것의 저작권

그 동인지가 원작자의 허락을 받았는지 유무에 따라 달라요. 허락 안받은건 존재 자체로 불법

현재 인터넷에 떠돌아 다니는 번역 동인지는 대부분 저작권이 애매한거 같아도

원작자가 이를 알고 법적 다툼으로 넘어가면 굉장히 불리해질 수 밖에 없어요.

 

기본적으론 번역(식질)도 번역가, 출판사에게 '번역' 저작권을 가져요.

번역하기 전 '원본' 사용에 원작자의 동의를 받은거면 말이지만